1
00:00:04,672 --> 00:00:06,240
(Sammy à la radio)
Bonjour, Texas occidental !

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Slammin' Sammy Mead arrive
à toi

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,078
avec la radio Panther Football !

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,046
470 heures du matin sur votre cadran.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,282
C'est lundi matin, et nous
tout le monde sait ce que cela signifie.

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,450
Seulement quatre jours
jusqu'à vendredi soir.

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,286
La nuit
que nos Dillon Panthers

8
00:00:18,319 --> 00:00:21,389
abaisse le marteau
sur les Mustang de Westerby.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,557
Qui veut parler
Football Panther, je suis tout ouïe.

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,826
(Susan à la radio)
Hé, Sammy, c'est Susan
de Bain Sud.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Ce nouvel entraîneur, euh,
Entraîneur Taylor, n'est-ce pas ?

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
(Sammy)
Eric Taylor, c'est vrai.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,465
(Susan)
Eh bien, il... il s'est lui-même

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,101
beaucoup de pression en ce moment,
et il y en a beaucoup

15
00:00:33,134 --> 00:00:34,268
des attentes envers lui,
et qu'est-ce que c'est

16
00:00:34,302 --> 00:00:35,736
ça se passe là ?

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
Vous avez une équipe de presse
le suivre partout

18
00:00:37,305 --> 00:00:38,672
chaque étape de la pré-saison.

19
00:00:38,706 --> 00:00:40,541
Pour qui se prend-il ?
Mack Brown?

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,543
Ce n'est pas Mack Brown,
Je vais vous le dire tout de suite.

21
00:00:42,576 --> 00:00:44,178
(Sammy)
Eh bien, maintenant, Susan, je ne pense pas
n'importe qui l'est,

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,813
mais laissez-moi vous dire quelque chose.

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,648
Il est entré dans
l'équipe numéro un au Texas.

24
00:00:47,681 --> 00:00:49,650
(Susan)
C'est exact.

25
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
(Sammy)
Et il a une équipe de presse
je le suis.

26
00:00:51,519 --> 00:00:53,554
Je suis d'accord avec toi,
ça fait beaucoup de pression supplémentaire,

27
00:00:53,587 --> 00:00:56,124
mais ça lui fait savoir
quelle importance ce football

28
00:00:56,157 --> 00:00:57,825
est pour nous ici au Texas.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,560
(Susan)
Eh bien, je veux ajouter ma voix
à ça...

30
00:01:03,464 --> 00:01:06,800
Ok, grand-mère, je t'ai fait
deux sandwichs au thon,

31
00:01:06,834 --> 00:01:09,503
et j'ai mis tes médicaments
dans le Gatorade vert, d'accord ?

32
00:01:09,537 --> 00:01:11,439
Gatorade vert, mais je veux seulement
un sandwich.

33
00:01:11,472 --> 00:01:12,606
(Sarrasin)
Eh bien, alors mange-en un.

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,208
Mais tu en as fait deux,
et j'en veux juste un.

35
00:01:14,242 --> 00:01:15,743
Non, non, non, non, je-je vais manger
l'autre

36
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
quand je rentre de l'entraînement,
d'accord ?

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,879
Vous aurez faim.

38
00:01:18,912 --> 00:01:20,214
Après cette bonne vieille pratique.

39
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
Ouais.

40
00:01:21,515 --> 00:01:22,483
[klaxonnant]

41
00:01:22,516 --> 00:01:25,486
(Grand-mère)
Vous...

42
00:01:25,519 --> 00:01:26,720
J'adore.

43
00:01:26,754 --> 00:01:28,122
[rires]

44
00:01:31,925 --> 00:01:33,527
[démarrage de la voiture]

45
00:01:35,296 --> 00:01:36,764
[parlant à la radio]

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,532
Tu sais, je pense que je vais m'avoir
un de ces signes

47
00:01:38,566 --> 00:01:41,802
qui disent Landry Clarke :
Complètement inutile.

48
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
Équipe de jerks de tous les États.

49
00:01:43,437 --> 00:01:45,706
Ouais, je le serais probablement
dans cette équipe aussi.

50
00:01:45,739 --> 00:01:50,678
(Sammy à la radio)
Jason Street a
un taux de réussite de 72 %.

51
00:01:50,711 --> 00:01:53,414
Non seulement c'est le numéro un
dans l'État du Texas,

52
00:01:53,447 --> 00:01:54,815
c'est le numéro un à l'échelle nationale.

53
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
Est-ce que tu vas même jouer
du tout ?

54
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
Non.

55
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
Sérieusement, c'est une sorte
de gros mal orienté

56
00:02:00,688 --> 00:02:02,723
"Papa, aime-moi",
n'est-ce pas ?

57
00:02:02,756 --> 00:02:04,892
Je ne peux pas continuer à te conduire
à cette pratique

58
00:02:04,925 --> 00:02:07,728
dans l'humiliation, c'est pas bien
pour l'un ou l'autre de nous.

59
00:02:07,761 --> 00:02:08,829
Tu es un insomniaque.

60
00:02:08,862 --> 00:02:10,298
De toute façon, tu es debout.

61
00:02:10,331 --> 00:02:11,632
Je te fais une faveur.

62
00:02:11,665 --> 00:02:14,635
Tu devrais me remercier.

63
00:02:14,668 --> 00:02:17,505
C'était méchant, Matt.

64
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
Ce n'était pas sympa.

65
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
(Billy)
Je dois me lever, petit frère.

66
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Probablement 49 joueurs en ce moment.
Debout et sur eux.

67
00:02:26,514 --> 00:02:28,282
En ce moment, à cette minute.

68
00:02:30,251 --> 00:02:32,220
49 joueurs en mouvement.

69
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
[marmonne]

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,889
Tim, ils vont te donner un coup de pied
hors de l'équipe.

71
00:02:35,923 --> 00:02:37,725
Ouais.

72
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Tu es un frère, ne l'oublie pas.
Pas une mère.

73
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
Tu n'es pas si bon.

74
00:02:40,961 --> 00:02:45,199
Deux fois le joueur
tu l'as toujours été, mec.

75
00:02:45,233 --> 00:02:47,601
C'est la vie,
ce n'est pas le magazine Maxim.

76
00:02:47,635 --> 00:02:49,603
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,739
Perte de temps.

78
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
Droite.

79
00:02:53,374 --> 00:02:55,709
Mmmm.

80
00:02:55,743 --> 00:02:58,612
(Tanya)
Et pas de sortie
avec Jason Street ce soir.

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
Nous organisons un dîner en famille
ce soir.

82
00:03:00,814 --> 00:03:03,617
Cela signifie toute la famille,
dîner ensemble.

83
00:03:03,651 --> 00:03:05,686
Répétition du rallye ce soir.

84
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
Elle va répéter
jusqu'où elle peut aller

85
00:03:07,321 --> 00:03:08,856
sa langue
dans la bouche de Jason Street.

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,391
Mordez-le.

87
00:03:10,424 --> 00:03:11,392
Je t'aime, papa.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Euh, je t'aime aussi,
bébé.

89
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Comment ça va, Coach ?
Tommy Hayskins, NBC Sports.

90
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
Tommy, bienvenue.

91
00:03:16,697 --> 00:03:18,632
Qu'est-ce que ça fait d'être entraîneur-chef
après, quoi, combien d'années ?

92
00:03:18,666 --> 00:03:20,534
Six ans, ça l'est.

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
Vous avez un sacré coup
d'un quarterback.

94
00:03:21,569 --> 00:03:22,536
C'est un bon garçon.

95
00:03:22,570 --> 00:03:24,405
Très fier de lui.

96
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Maintenant, vous êtes là tous les deux
ensemble depuis un moment, non ?

97
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
Oui, monsieur, c'était mon entraîneur
tout au long de Pee Wee,

98
00:03:28,609 --> 00:03:30,311
et l'entraîneur Taylor a été
QB m'entraîne

99
00:03:30,344 --> 00:03:31,312
depuis, euh, en première année
et années JV,

100
00:03:31,345 --> 00:03:32,680
donc ça fait un moment.

101
00:03:32,713 --> 00:03:34,615
Alors, Coach, est-ce une coïncidence
tu as enfin

102
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
le travail d'entraîneur-chef
la dernière saison

103
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
du parcours de Jason au lycée ?

104
00:03:37,751 --> 00:03:39,953
C'est, c'est
une coïncidence très heureuse.

105
00:03:39,987 --> 00:03:42,290
Tu dois te sentir béni
passer ta première année

106
00:03:42,323 --> 00:03:43,957
avec un jeune homme qui a
le talent

107
00:03:43,991 --> 00:03:46,460
et la force morale
ce jeune homme ici l'a fait.

108
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
Cabane!

109
00:03:48,696 --> 00:03:49,997
(recruteur de Notre Dame)
Nous aimerions vous avoir tous
sur le terrain

110
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
samedi prochain
à South Bend.

111
00:03:51,799 --> 00:03:54,935
Il n'y a vraiment pas de mots
pour décrire l'expérience.

112
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
Ça a l'air génial.

113
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
Nous sommes prêts à recevoir
cette chose est faite.

114
00:03:58,606 --> 00:04:01,342
Je pense que nous le sommes aussi.

115
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
À quel point est-il bon ?

116
00:04:03,076 --> 00:04:05,313
Mme Street, j'ai fait des recherches
quarts-arrières pour Notre-Dame

117
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
depuis 27 ans.

118
00:04:06,647 --> 00:04:09,350
Votre fils est peut-être le meilleur
J'en ai déjà vu.

119
00:04:09,383 --> 00:04:11,885
On attend beaucoup de lui,
et, euh, il produit.

120
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Et, euh, nous sommes très fiers
de lui.

121
00:04:13,621 --> 00:04:16,023
Nous y allons invaincus,
des records fracassés.

122
00:04:16,056 --> 00:04:19,760
Prendre ces attentes élevées
vers de nouveaux sommets inimaginables.

123
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Champions d'État.

124
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
Qu'est-ce qu'il y a après le lycée,
Brian ?

125
00:04:22,663 --> 00:04:24,832
Mack Brown et moi allons avoir
notre victoire à Pasadena.

126
00:04:24,865 --> 00:04:27,868
Organisez mon championnat national,
mets mon Heisman.

127
00:04:27,901 --> 00:04:31,038
On sait que quelques années
il y a quelque temps, ton père est décédé.

128
00:04:31,071 --> 00:04:32,706
Et il ne pourra pas...

129
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
Non, écoute, je ne parle pas
à propos de ça, d'accord ?

130
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
Tu veux me demander
questions de foot,

131
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
je vais répondre
vos questions sur le football.

132
00:04:37,711 --> 00:04:39,380
Changeons de vitesse
une minute.

133
00:04:39,413 --> 00:04:41,515
On a parlé de racisme
autour de cette équipe.

134
00:04:41,549 --> 00:04:43,784
Avez-vous vécu quelque chose
comme ça ?

135
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
Je ne laisse pas cela m'effacer.

136
00:04:45,085 --> 00:04:46,487
Je garde juste mes œillères,
et continuez à avancer.

137
00:04:46,520 --> 00:04:47,488
J'ai des choses à faire.

138
00:04:47,521 --> 00:04:48,756
Ce n’est pas du racisme, mec.

139
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
Je ne l'aime tout simplement pas.

140
00:04:50,458 --> 00:04:53,661
Il peut venir d'Arabie Saoudite,
ou en Suède, ou en République tchèque.

141
00:04:53,694 --> 00:04:56,664
Ce mec pourrait être le Père Noël,
et je ne l'aimerai toujours pas.

142
00:04:56,697 --> 00:04:59,800
Je m'appelle Tim Riggins,
Je joue, euh, arrière.

143
00:04:59,833 --> 00:05:01,502
On sait que tu en es un
des joueurs les plus agressifs.

144
00:05:01,535 --> 00:05:03,003
Que trouvez-vous attrayant
à propos de ça ?

145
00:05:03,036 --> 00:05:04,472
J'aime juste blesser les gens.

146
00:05:04,505 --> 00:05:06,407
[grognement]
Posez-les.

147
00:05:06,440 --> 00:05:07,708
C'est
une très bonne équipe de football,

148
00:05:07,741 --> 00:05:09,042
et nous nous connaissons tous
extrêmement bien,

149
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
c'est donc comme ça que nous jouons.

150
00:05:10,978 --> 00:05:12,780
Sarrasin, va voir
à cette poubelle

151
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
pour une feuille de jeu jaune, je pense
Je l'ai jeté accidentellement.

152
00:05:14,682 --> 00:05:16,083
Cabane!

153
00:05:16,116 --> 00:05:17,985
Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge !

154
00:05:18,018 --> 00:05:20,354
C'est la balle, juste là,
que nous voulons, Steve.

155
00:05:20,388 --> 00:05:21,722
(Tommy Hayskins)
Tim, je ne veux pas dire
être inapproprié,

156
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
mais je sens l'alcool
sur votre souffle.

157
00:05:23,056 --> 00:05:24,024
As-tu bu ?

158
00:05:24,057 --> 00:05:25,025
Non.

159
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
Pas du tout ?

160
00:05:27,027 --> 00:05:28,095
Non.

161
00:05:28,128 --> 00:05:29,363
D'accord.

162
00:05:29,397 --> 00:05:30,531
[gémissant]

163
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
Ramassez-le, ramassez-le !

164
00:05:31,899 --> 00:05:33,501
(Entraîneur QB)
Tu veux jouer au football aujourd'hui ?

165
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
Que se passe-t-il
avec toi en ce moment ?

166
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
[grognement]

167
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
[rythme rock entraînant]

168
00:05:39,407 --> 00:05:40,974
(Entraîneur Taylor)
Ne sommes-nous pas clairs
que dans cinq jours

169
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
un groupe d'hommes va être
je descends ici

170
00:05:42,876 --> 00:05:44,812
pour essayer de te détruire ?

171
00:05:44,845 --> 00:05:48,115
N'est-ce pas...
n'est-ce pas clair ?

172
00:05:48,148 --> 00:05:49,917
32.

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
(Entraîneur Taylor)
Lève-toi, Riggins.

174
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Ces mêmes hommes seront
en descendant ici.

175
00:05:53,887 --> 00:05:56,624
Ils vont tout utiliser
ils doivent te faire du mal.

176
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
84.

177
00:05:58,158 --> 00:06:00,428
Je suis fatigué de voir ça
ici sur ce terrain!

178
00:06:00,461 --> 00:06:03,597
82...
lève-toi, Riggins.

179
00:06:03,631 --> 00:06:04,765
Se lever!

180
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Tu ressens
une petite responsabilité supplémentaire ?

181
00:06:06,734 --> 00:06:08,602
Ouais, il y a un petit peu
de responsabilité supplémentaire.

182
00:06:08,636 --> 00:06:09,603
Bien sûr, cela vient
avec le territoire.

183
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Il faut s'y attendre.

184
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
Tu veux faire ça,
tu l'emmènes ailleurs !

185
00:06:12,773 --> 00:06:14,007
Quelle est la qualité de cette équipe ?

186
00:06:14,041 --> 00:06:15,142
Nous sommes une très bonne équipe.

187
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
Mec, cette équipe est
la meilleure équipe.

188
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
[acclamations et applaudissements]

189
00:06:19,179 --> 00:06:20,448
Ils m'ont eu.

190
00:06:20,481 --> 00:06:22,015
Lève-toi, Riggins.

191
00:06:22,049 --> 00:06:23,984
Ils vont essayer de faire ça
devant ta mère,

192
00:06:24,017 --> 00:06:26,820
devant tes pères,
devant tes frères,

193
00:06:26,854 --> 00:06:27,855
devant tes sœurs.

194
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
8.
[grognement]

195
00:06:29,923 --> 00:06:31,492
(Entraîneur Taylor)
Allez, mon fils, lève-toi.

196
00:06:31,525 --> 00:06:32,693
(Brian)
Vous nous faites paraître faibles !

197
00:06:32,726 --> 00:06:34,161
Je déteste ce type.

198
00:06:34,194 --> 00:06:37,164
Une personne tâtonne avec le ballon,
nous foutons tous la balle !

199
00:06:37,197 --> 00:06:38,932
Déteste-le.

200
00:06:38,966 --> 00:06:41,168
Une personne arrive à moitié ivre,
nous arrivons tous à moitié ivres !

201
00:06:41,201 --> 00:06:42,670
20.

202
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
C'est du business,
Je garde ça le football.

203
00:06:44,071 --> 00:06:45,639
Nous n'avons pas le temps
pour tes jeux, Rig.

204
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
Laissez toutes les autres choses
à la maison.

205
00:06:47,007 --> 00:06:48,876
[grognement]

206
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
Nous avons un match à gagner.

207
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
Lève-toi, mon fils.

208
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Se lever!

209
00:07:00,020 --> 00:07:02,923
[musique hip-hop]

210
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
C'est à peu près là que
tout le monde mange.

211
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
Euh, je viens ici et je prends
le burger aztèque,

212
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
chaque jour, menant
à un jeu.

213
00:07:08,929 --> 00:07:10,998
Oh, ouais, c'est ça
une approbation ?

214
00:07:11,031 --> 00:07:12,800
Approbation, monsieur ?

215
00:07:12,833 --> 00:07:13,967
Eh bien, cela pourrait être votre premier
l'approbation professionnelle,

216
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
le burger aztèque.

217
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Non, il n'a pas
toute approbation.

218
00:07:17,004 --> 00:07:17,971
Non, aucune mention.
Certainement pas.

219
00:07:18,005 --> 00:07:19,139
J'ai reçu des recommandations !

220
00:07:19,172 --> 00:07:20,140
(Tommy Hayskins)
Qu'est-ce que tu as ?

221
00:07:20,173 --> 00:07:22,476
Nike, Adidas.

222
00:07:22,510 --> 00:07:24,011
Nike et Adidas ?
Ouais.

223
00:07:24,044 --> 00:07:25,479
N'est-ce pas un conflit
d'intérêt ?

224
00:07:25,513 --> 00:07:27,214
Pas comme le fait le Smash,
bébé.

225
00:07:27,247 --> 00:07:29,750
J'ai tellement de compétences,
il y a de la place pour tout le monde.

226
00:07:29,783 --> 00:07:33,086
Reebok aussi - je fais des Big Mac
et Whoppers.

227
00:07:33,120 --> 00:07:35,689
Coca et Pepsi.

228
00:07:35,723 --> 00:07:37,691
Ecoute, je vais apporter
le monde entier ensemble, bébé.

229
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Alors je vais m'effondrer
Le mariage de Paris Hilton.

230
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
(Tommy Hayskins)
Est-ce vrai ?

231
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
Le Smash va être
diriger des chaînes hôtelières.

232
00:07:43,664 --> 00:07:45,999
(Landry)
Alors, tu... tu veux y aller ?

233
00:07:46,033 --> 00:07:48,001
Non, c'est
la fille de l'entraîneur.

234
00:07:48,035 --> 00:07:50,538
Ouais, je sais - je sais
c'est la fille de l'entraîneur,

235
00:07:50,571 --> 00:07:52,606
mais... est-ce une sorte de
de règle ?

236
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
Je veux dire, nous ne pouvons pas parler
à la fille de l'entraîneur ?

237
00:07:54,675 --> 00:07:55,976
Je n'étais pas au courant de cette règle.

238
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Allez, allons-y.

239
00:07:58,145 --> 00:08:02,550
* Si d'une manière ou d'une autre je savais

240
00:08:02,583 --> 00:08:06,019
* Tu cherchais
Pour certains, oh non*

241
00:08:06,053 --> 00:08:07,588
Oui ?

242
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
Je suis dans ton cours d'anglais.

243
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
D'accord.

244
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Lui aussi.

245
00:08:12,693 --> 00:08:13,994
Ouais.

246
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Nous nous demandions juste, ah,
si tu veux

247
00:08:15,929 --> 00:08:16,997
peut-être déjeuner.

248
00:08:17,030 --> 00:08:19,900
Tu sais,
parlez un peu de Moby Dick.

249
00:08:19,933 --> 00:08:21,068
Tu es dans l'équipe de football,
n'est-ce pas ?

250
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
En fait, non,
Je ne joue pas.

251
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Techniquement, il est à peine,
dans l'équipe.

252
00:08:24,772 --> 00:08:26,073
Il ne joue jamais.

253
00:08:26,106 --> 00:08:28,008
Je détiens des points supplémentaires
parfois.

254
00:08:28,041 --> 00:08:30,744
Ouais, il en a tenu deux l'année dernière,
pas–pas bien,

255
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
mais il est... il est plutôt
la sauvegarde en supplément.

256
00:08:32,345 --> 00:08:34,615
Je suis le quart-arrière suppléant.

257
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
Mais Street joue,
Je-je ne joue pas beaucoup.

258
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
Mais tu es toujours
dans l'équipe.

259
00:08:37,851 --> 00:08:39,052
Euh-huh.

260
00:08:39,086 --> 00:08:40,821
Et je ne mange pas
avec des joueurs de football.

261
00:08:40,854 --> 00:08:42,723
Tu sais, je ne suis pas...
Je ne suis pas un joueur de football.

262
00:08:42,756 --> 00:08:44,858
Et je ne mange pas
avec toi non plus.

263
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
Aucun problème.

264
00:08:47,628 --> 00:08:50,297
Comment le voyez-vous gérer
toutes ces attentes énormes ?

265
00:08:50,330 --> 00:08:52,299
Vous savez, Sports Illustrated
a ceci comme numéro un

266
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
équipe de football du lycée
au Texas.

267
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
Oh, je sais,
c'est ce que j'ai dit.

268
00:08:56,069 --> 00:08:57,805
Oh vraiment?

269
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
Je ne sais pas, il--il a juste
le gère très bien.

270
00:09:00,073 --> 00:09:01,308
Comme c’est intéressant.

271
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
Sur le terrain
il est tellement compétitif,

272
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
mais après, quand nous serons seuls,
il n'est pas comme ça.

273
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
C'est tellement intéressant,
vraiment.

274
00:09:06,980 --> 00:09:08,949
j'aurais du mal à m'en souvenir
n'importe quoi dans toute ma vie

275
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
ça a déjà été
tellement intéressant.

276
00:09:11,719 --> 00:09:12,853
Putain.

277
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
* Parcourez mon profil

278
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
* Tu m'as attrapé
aux moments les plus cruciaux*

279
00:09:16,757 --> 00:09:18,992
* Et maintenant j'envoie un e-mail à mon amour
avec une douzaine de roses numériques *

280
00:09:19,026 --> 00:09:20,060
Écraser ?
Hé.

281
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
Quoi de neuf?

282
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
Puis-je avoir une bouchée
de ton burger ?

283
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Hé, bébé, tu peux manger un morceau
de tout ce que vous voulez.

284
00:09:25,799 --> 00:09:27,234
[rire]

285
00:09:27,267 --> 00:09:31,839
* Mais je n'ai pas le temps
perdre *

286
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
[match de football à la télé]

287
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
Hé.

288
00:09:35,408 --> 00:09:36,877
Hé, bébé.

289
00:09:36,910 --> 00:09:38,846
A quoi ils ressemblent ?

290
00:09:38,879 --> 00:09:41,081
Ils sont rapides et ils courent
beaucoup de compteurs.

291
00:09:41,114 --> 00:09:44,117
[faibles acclamations]

292
00:09:48,989 --> 00:09:52,893
J'ai donc entendu une vilaine rumeur.

293
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
Vraiment?

294
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
J'avais à voir avec toi
et moi.

295
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Et un certain concessionnaire automobile
ouverture demain soir.

296
00:09:58,398 --> 00:10:01,034
Oh, tire.

297
00:10:01,068 --> 00:10:03,170
As-tu oublié de me le dire ?

298
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
Je pense que j'ai oublié
pour te le dire.

299
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
Alaska, je dis juste.
Je sais.

300
00:10:07,107 --> 00:10:08,341
Je sais.

301
00:10:08,375 --> 00:10:10,343
Un style de vie beaucoup plus détendu.

302
00:10:10,377 --> 00:10:14,314
C'est en délibéré.

303
00:10:14,347 --> 00:10:17,851
[pom-pom girls applaudissant]

304
00:10:17,885 --> 00:10:19,953
Je commence à regarder
dans toute cette foutue ville

305
00:10:19,987 --> 00:10:21,755
comme un grand vieux
guitare désaccordée.

306
00:10:21,789 --> 00:10:22,990
(Landry)
Tu vois ce que je veux dire ?

307
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Je veux dire, brisé comme...

308
00:10:24,792 --> 00:10:27,260
comme certains, comme certains
mots croisés démoniaques.

309
00:10:27,294 --> 00:10:29,797
Tu sais, 42 de diamètre,
11 lettres.

310
00:10:29,830 --> 00:10:30,798
Serait-ce le cas ?

311
00:10:30,831 --> 00:10:31,799
Oui c'est le cas!

312
00:10:31,832 --> 00:10:33,333
Ce sont les cornes de Satan.

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,803
Est-ce un mot ?

314
00:10:35,836 --> 00:10:37,370
Parce que... parce que je le vois
je grandis à partir de la mère de Street

315
00:10:37,404 --> 00:10:39,840
chaque fois qu'elle s'approche à moins de 20 pieds
d'un recruteur de Notre-Dame.

316
00:10:39,873 --> 00:10:41,041
Arrêt.

317
00:10:41,074 --> 00:10:44,377
33 vers le bas, huit lettres,
état de bonheur.

318
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Commence par un S.

319
00:10:45,846 --> 00:10:47,447
Mec, tu es
juste être aléatoire.

320
00:10:47,480 --> 00:10:49,750
Essayez SERENITY, une qualité
c'est très court

321
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
d'approvisionnement ici.

322
00:10:51,218 --> 00:10:53,220
Mais tu sais quoi ?
Cela n'a même pas d'importance.

323
00:10:53,253 --> 00:10:56,089
je pense commencer
un groupe de speed metal chrétien.

324
00:10:56,123 --> 00:10:57,357
Tu es partant ?

325
00:10:57,390 --> 00:10:58,826
Matthieu !

326
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
Vous devez obtenir
un nouvel ami.

327
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
[rires]

328
00:11:02,195 --> 00:11:05,098
Ce n'est pas drôle.

329
00:11:05,132 --> 00:11:08,301
[le moteur bourdonne]

330
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
[musique sombre]

331
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
Je l'ai compris.

332
00:11:12,305 --> 00:11:15,976
M. Street, est-ce vrai
que tu peux jeter

333
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
une passe de touché de 400 verges
à trois récepteurs différents

334
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
en même temps ?

335
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
C'est vrai.

336
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Alors tu dois m'embrasser.

337
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
Est-ce vrai que tu as
pouvoirs surhumains

338
00:11:36,229 --> 00:11:39,867
et peut démolir des bâtiments
et lancer des boules de feu ?

339
00:11:39,900 --> 00:11:41,334
C'est vrai.

340
00:11:41,368 --> 00:11:45,372
Alors tu dois m'embrasser.

341
00:11:47,507 --> 00:11:49,810
Est-ce vrai, M. Street...

342
00:11:49,843 --> 00:11:51,378
Que j'aime Lyla Garrity ?

343
00:11:51,411 --> 00:11:53,947
Oui, est-ce vrai,
M. Street?

344
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
Que tu aimes
Lyla Garrity?

345
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
Plus que tout
dans le monde.

346
00:11:57,885 --> 00:11:59,486
Plus que le foot ?

347
00:11:59,519 --> 00:12:01,822
[rire]
Plus que presque tout
dans le monde.

348
00:12:01,855 --> 00:12:04,858
Ah ha ha.

349
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Très bien, écoute ça,
vous tous.

350
00:12:18,806 --> 00:12:21,975
Grande maison familiale lumineuse
niché dans une impasse tranquille,

351
00:12:22,009 --> 00:12:28,181
trois grandes chambres, une piscine,
et ses placards.

352
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
[match de football à la télé]

353
00:12:30,884 --> 00:12:34,254
Ses placards et ses placards.

354
00:12:34,287 --> 00:12:38,391
Abandonnez-vous.

355
00:12:38,425 --> 00:12:39,893
Je dis juste.

356
00:12:39,927 --> 00:12:40,894
Je sais, je sais
ce que tu dis.

357
00:12:40,928 --> 00:12:43,230
Chérie, ses placards et ses placards.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,437
Moby Dick est en fait
la métaphore parfaite

359
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
pour cette ville.

360
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
La mer noire et froide
représentant la saison

361
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
dans toutes ses incertitudes.

362
00:12:55,242 --> 00:12:57,277
[applaudissements]

363
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
Papa.
Quoi?

364
00:12:59,079 --> 00:13:01,915
La baleine blanche magique
est le Saint Graal.

365
00:13:01,949 --> 00:13:03,150
Championnat d'État.

366
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Ouais.

367
00:13:04,551 --> 00:13:07,020
Le bateau, je veux dire, les baleiniers
c'est l'équipe, non ?

368
00:13:07,054 --> 00:13:08,088
Les joueurs et les entraîneurs.

369
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Smash Williams est Queequeg,

370
00:13:09,990 --> 00:13:14,161
l'imposant zoulou africain,
un tueur de baleines lance-harpons ?

371
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Qui est-ce qui me fait ?
Entraîneur Achab ?

372
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
Absolument... entraîneur, capitaine,
chasseur, chassé.

373
00:13:20,333 --> 00:13:23,370
Mm-hmm, ses placards et ses placards.

374
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Poussé à attraper
ce qui peut être inattrapable.

375
00:13:25,572 --> 00:13:27,207
je n'en suis pas si sûr
tu es à moi.

376
00:13:27,240 --> 00:13:29,576
je vais devoir commander
un test ADN sur vous.

377
00:13:29,609 --> 00:13:30,911
M'as-tu entendu ?

378
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
Si nous pouvons voir
sur cette ligne de front,

379
00:13:32,645 --> 00:13:36,116
et ne pas mordre à ces comptoirs,
nous pourrions simplement capturer ce poisson.

380
00:13:36,149 --> 00:13:37,885
Ses placards et ses placards,
bébé.

381
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
Whoo-ooh !

382
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
Mmm-mmm.

383
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
(Sammy à la radio)
Leonard, bienvenue, qu'est-ce que
dans ton esprit ?

384
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
(Léonard à la radio)
J'en ai marre d'écouter

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
aux gens d'ici
je m'inquiète pour l'entraîneur.

386
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Ces gens n'ont rien de mieux
faire mais s'inquiéter de ça ?

387
00:13:48,661 --> 00:13:50,630
Nous avons des garçons
qui sait jouer au football.

388
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(Entraîneur Taylor)
Eh bien, comment va Westerby ?

389
00:13:53,600 --> 00:13:54,567
Vous descendez là-bas, Coach ?

390
00:13:54,601 --> 00:13:58,271
Ouais, je viens de rentrer.

391
00:13:58,305 --> 00:13:59,639
Ouais, qu'est-ce que tu sais ?

392
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
Je sais qu'ils en dirigent
des plus rapides

393
00:14:01,541 --> 00:14:04,344
fils de pute compteurs
que j'ai vu depuis longtemps.

394
00:14:04,377 --> 00:14:06,279
Maintenant, la ligne de front
est grand.

395
00:14:06,313 --> 00:14:09,382
Pas particulièrement lourd,
mais grand.

396
00:14:09,416 --> 00:14:11,518
Ça va rendre les choses difficiles
pour suivre cette balle.

397
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Maintenant, tu vas avoir besoin
pour ajouter de la hauteur

398
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
sur votre défense.

399
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Peut-être jouer à Dillard et Oliver
sur ces côtés défensifs.

400
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
Comme ça, ça te donnera
une certaine hauteur.

401
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
Tu peux voir vers le bas
sur eux compte.

402
00:14:22,029 --> 00:14:23,130
Ouais, j'aime ça.

403
00:14:23,163 --> 00:14:24,631
Au diable ce que tu aimes.

404
00:14:24,664 --> 00:14:27,367
Tu dois gagner
ce match de foot.

405
00:14:27,400 --> 00:14:29,069
Maintenant, Coach, je suis très sérieux.

406
00:14:29,102 --> 00:14:31,071
Maintenant, tu n'as plus d'excuses,
et c'est un endroit solitaire

407
00:14:31,104 --> 00:14:32,372
pour commencer.

408
00:14:32,405 --> 00:14:34,207
Avec des attentes comme celle-là,
le seul endroit

409
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
vous pouvez y aller, c'est en bas.

410
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
C'est le problème
d'être aussi bon.

411
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
Ouais, je sais.

412
00:14:39,579 --> 00:14:41,248
Maintenant, tu dois les percer
sur les comptoirs.

413
00:14:41,281 --> 00:14:42,415
Je vais.

414
00:14:42,449 --> 00:14:43,416
Merci, entraîneur.

415
00:14:43,450 --> 00:14:46,519
Comment va la famille ?

416
00:14:46,553 --> 00:14:49,122
Tout le monde va bien.

417
00:14:49,156 --> 00:14:51,191
Eh bien, profitez-en.

418
00:14:51,224 --> 00:14:54,461
Parce que ça ne va pas durer.

419
00:14:54,494 --> 00:14:57,264
Coach, ce n'est pas si grave.
ce n'est que du football.

420
00:14:57,297 --> 00:14:59,166
Ce n'est que du football.

421
00:14:59,199 --> 00:15:01,401
[rire]

422
00:15:01,434 --> 00:15:02,602
Ce n'est que du football.

423
00:15:02,635 --> 00:15:04,004
Ce n'est que du football.

424
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Très bien, maintenant.

425
00:15:10,543 --> 00:15:11,878
(annonceur sur PA)
Euh, nous avons quelques présentations
dont nous avons besoin

426
00:15:14,514 --> 00:15:17,417
faire à ce moment-là, en commençant
avec notre maire, Lucy Rodell.

427
00:15:17,450 --> 00:15:19,552
[acclamations et applaudissements]

428
00:15:19,586 --> 00:15:20,720
Merci.

429
00:15:20,753 --> 00:15:24,424
Merci,
et bienvenue à tous,

430
00:15:24,457 --> 00:15:28,061
à l'ouverture de cette belle
concessionnaire automobile

431
00:15:28,095 --> 00:15:30,998
détenu et exploité
par Buddy Garrity.

432
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Félicitations, mon pote.

433
00:15:32,665 --> 00:15:36,636
[acclamations et applaudissements]

434
00:15:36,669 --> 00:15:40,207
Et bien sûr, nous voulons prolonger
un accueil particulier

435
00:15:40,240 --> 00:15:42,609
à l'entraîneur Taylor
et son équipe d'entraîneurs.

436
00:15:42,642 --> 00:15:44,177
Messieurs, pouvez-vous me rejoindre
ici ?

437
00:15:44,211 --> 00:15:46,479
[acclamations et applaudissements]

438
00:15:46,513 --> 00:15:49,316
Venez ici, les gars.

439
00:15:49,349 --> 00:15:52,185
Venez, nous voulons que vous soyez ici
sur scène avec nous.

440
00:15:52,219 --> 00:15:54,387
C'est votre équipe,
mesdames et messieurs.

441
00:15:54,421 --> 00:15:56,589
[acclamations et applaudissements]

442
00:15:56,623 --> 00:15:59,559
Je vais faire ça rapidement.

443
00:15:59,592 --> 00:16:02,062
Comme beaucoup d'entre vous le savent, ma femme
c'est lui qui parle le plus

444
00:16:02,095 --> 00:16:04,597
autour de la maison.
[rires]

445
00:16:04,631 --> 00:16:06,599
je vais y entrer beaucoup
des ennuis pour ça aussi.

446
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
[rires]

447
00:16:08,335 --> 00:16:09,769
Euh, merci, Maire.

448
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
Euh, je veux deuxième
ce que Buddy a dit.

449
00:16:11,538 --> 00:16:13,640
Je veux vous remercier, tout le monde,
pour être sorti ce soir.

450
00:16:13,673 --> 00:16:17,110
Et je veux juste dire
quel privilège c'est

451
00:16:17,144 --> 00:16:18,711
pour chacun d'entre nous
debout ici

452
00:16:18,745 --> 00:16:22,049
faire partie des puissants
Tradition du football de Dillon.

453
00:16:22,082 --> 00:16:24,384
[acclamations et applaudissements]

454
00:16:30,090 --> 00:16:33,260
Nous tous - et je parle
pour chaque entraîneur,

455
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
joueur et, euh, entraîneur
ici.

456
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
Nous nous sentons tous honorés.

457
00:16:38,165 --> 00:16:40,400
Et nous nous sentons pleinement préparés
représenter

458
00:16:40,433 --> 00:16:43,270
cette communauté bien-aimée
ce vendredi soir,

459
00:16:43,303 --> 00:16:45,605
et tous les vendredis soir.

460
00:16:45,638 --> 00:16:47,774
Jusqu'à ce que nous ramenions à la maison
ce championnat d’État.

461
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
[acclamations et applaudissements]

462
00:16:49,776 --> 00:16:51,778
Voyons où est cet amour
s'il perd une partie.

463
00:16:51,811 --> 00:16:53,080
Je sais.

464
00:16:53,113 --> 00:16:56,349
* Les Panthers vont jouer à l'extrême

465
00:16:56,383 --> 00:16:59,652
* Westerby va pleurer
et crie *

466
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
* Les panthères vont avoir
diabolique *

467
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
Attendez, attendez, attendez.

468
00:17:04,357 --> 00:17:07,427
* Comme Tom Cruise obtient
scientologique *

469
00:17:07,460 --> 00:17:10,430
[acclamations et applaudissements]

470
00:17:10,463 --> 00:17:15,335
* Les panthères vont crier
ce cul *

471
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
* Tant que Street obtient Smash
la passe *

472
00:17:17,637 --> 00:17:21,508
[acclamations et applaudissements]

473
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Allez, abandonne, abandonne !

474
00:17:23,543 --> 00:17:25,145
Mettez les anneaux en l'air !

475
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
Mettez ces anneaux en l'air !

476
00:17:26,613 --> 00:17:29,482
Faites du bruit.
Levez-vous !

477
00:17:29,516 --> 00:17:30,550
Hé, salut !

478
00:17:30,583 --> 00:17:32,219
Hé!

479
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
Comment vas-tu?
Oh, comment vas-tu ?

480
00:17:33,753 --> 00:17:36,189
je vais bien,
comment allez-vous ?

481
00:17:36,223 --> 00:17:37,790
Oh, fantastique.
Bien.

482
00:17:37,824 --> 00:17:39,726
Maintenant, Tami, comment se fait-il que tu n'aies jamais
vous joindre à nous pour un club de lecture ?

483
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
Oh, eh bien, tu sais,

484
00:17:41,728 --> 00:17:42,829
avec le début
de la saison--

485
00:17:42,862 --> 00:17:44,597
Oh, allez, Tami.

486
00:17:44,631 --> 00:17:45,698
celui du mercredi soir
notre prochaine réunion.

487
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
Un peu de vin,
un peu de potins,

488
00:17:47,567 --> 00:17:48,535
ce sera bon pour toi.

489
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
Ce serait génial.

490
00:17:49,869 --> 00:17:51,571
Amusant.
Ce serait amusant.

491
00:17:51,604 --> 00:17:52,739
Nous aimerions
pour t'avoir.

492
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
Oh, merci à tous...
Mercredi soir !

493
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
D'accord.
Mercredi.

494
00:17:55,842 --> 00:17:57,610
Nous ne pouvons pas attendre.
D'accord.

495
00:17:57,644 --> 00:17:59,146
Oh, tu n'es pas la chose la plus mignonne
J'ai déjà vu ?

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
Elle l'est, oh, elle l'est.

497
00:18:00,547 --> 00:18:01,581
Très bien, vous tous.

498
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
D'accord, on se verra !
Au revoir.

499
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
Merci beaucoup,
au revoir.

500
00:18:04,884 --> 00:18:06,219
[à travers ses dents]
Ça va être tellement horrible.

501
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Arrêtez-le.

502
00:18:07,520 --> 00:18:10,357
[bavardage indistinct]

503
00:18:10,390 --> 00:18:13,660
[musique country]

504
00:18:13,693 --> 00:18:16,363
[rires]

505
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
Excusez-moi.

506
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
Que diriez-vous d'un peu d'espace, hein ?

507
00:18:23,436 --> 00:18:24,704
Entraîneur.

508
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
Coach, laisse-moi te voir.

509
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Comment ça va?
Hé, Pete, comment vas-tu ?

510
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
Eh bien, ravi de vous voir.
Hé, Tom, comment vas-tu ?

511
00:18:29,276 --> 00:18:30,843
Hé, bonne chance
demain soir.

512
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Euh, tu sais, nous avons
j'ai surveillé votre infraction

513
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
pendant cinq ans.

514
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Alors c'est ton heure maintenant
pour beaucoup d'argent, non ?

515
00:18:35,915 --> 00:18:37,584
C'est toi le patron.

516
00:18:37,617 --> 00:18:40,420
Tu sais, ton nom va
à côté de ce WRL après celui-ci.

517
00:18:40,453 --> 00:18:43,323
Ce n'est pas comme le dernier
cinq ans, n'est-ce pas ?

518
00:18:43,356 --> 00:18:45,658
S'il te laisse appeler n'importe quoi,
lance la balle, mon fils.

519
00:18:45,692 --> 00:18:46,726
Oui, madame.

520
00:18:46,759 --> 00:18:48,328
Aérez-le.
Oui, madame.

521
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Tu sais que tu as les compétences,
vous le savez là.

522
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
Merci, je...
Vous avez ce qu'il faut.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,532
Merci.
Laissez-la voler.

524
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Oui, madame.

525
00:18:53,800 --> 00:18:55,268
Tu es un gentil garçon.
Pourquoi, merci.

526
00:18:55,302 --> 00:18:56,603
Et tu as de très bonnes manières.
Oui, madame.

527
00:18:56,636 --> 00:18:58,405
Arrêtez-le.

528
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
Vous ne pouvez pas entrer dans le jeu
demain soir comme ça.

529
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
La deuxième chose la plus importante

530
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
après la défense
est le jeu de coups de pied,

531
00:19:03,343 --> 00:19:04,911
et ensuite ils pourront obtenir
leur offense là-dedans.

532
00:19:04,944 --> 00:19:06,246
Nous espérons que nous allons
lancer la balle

533
00:19:06,279 --> 00:19:07,480
un peu plus
cette année.

534
00:19:07,514 --> 00:19:08,748
Bombe-les en tapis,
tu comprends ?

535
00:19:08,781 --> 00:19:10,217
Oui.
Mâchez-les, recrachez-les.

536
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Oui, madame.
Donc on se comprend.

537
00:19:11,351 --> 00:19:12,352
Droite?
Oui, madame.

538
00:19:12,385 --> 00:19:13,386
Excellent, bien, bien.
Oui.

539
00:19:13,420 --> 00:19:14,521
Vous aimez les débuts de Black Sabbath ?

540
00:19:14,554 --> 00:19:15,588
Noir... Black Sabbath ?

541
00:19:15,622 --> 00:19:16,756
Cela vous rendra méchant.

542
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Tu sais, l'autre chose
certaines personnes

543
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
je pense que tu dois avoir
un excellent quarterback

544
00:19:20,227 --> 00:19:21,428
pour gagner un championnat.

545
00:19:21,461 --> 00:19:22,895
Ce n'est évidemment pas vrai.

546
00:19:22,929 --> 00:19:25,498
je suis tellement confus
sur ce qu'est un blitz.

547
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Cela semble un peu sexuel.

548
00:19:27,267 --> 00:19:28,601
Nous sommes passés par là
quelques fois,

549
00:19:28,635 --> 00:19:29,802
et je n'ai vu aucune voiture,
et les lumières étaient éteintes,

550
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
et cela nous a préoccupé certains.

551
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
Mais tu as travaillé,
tu as travaillé.

552
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
Avez-vous déjà fait un blitz
une femme plus âgée ?

553
00:19:35,808 --> 00:19:37,644
[rires ivre]

554
00:19:37,677 --> 00:19:38,978
Tu pourrais, tu sais.

555
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
Salut, Jason.

556
00:19:40,747 --> 00:19:41,814
Tyra.

557
00:19:41,848 --> 00:19:43,783
Alors, où est Lyla ?

558
00:19:43,816 --> 00:19:45,452
Elle me rencontre
ici ce soir.

559
00:19:45,485 --> 00:19:46,919
Oh, c'est dommage.

560
00:19:46,953 --> 00:19:48,588
Pourquoi ça ?

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Tu sais, ça doit arriver
un peu vieux, Jason.

562
00:19:50,657 --> 00:19:53,426
Comme boire du lait toute la journée,
chaque jour.

563
00:19:53,460 --> 00:19:55,262
Tu devrais essayer un milkshake
de temps en temps.

564
00:19:55,295 --> 00:19:56,463
Que vas-tu faire
ce soir ?

565
00:19:56,496 --> 00:19:57,997
Que fais-tu la nuit
avant le match ?

566
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Vous n'avez jamais été entraîneur-chef
la veille du match.

567
00:19:59,732 --> 00:20:01,434
Tu ne sais même pas
qu'est-ce que tu vas faire, n'est-ce pas ?

568
00:20:01,468 --> 00:20:02,435
Jason, ça te dérange ?

569
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
Souriez pour nous.

570
00:20:03,636 --> 00:20:05,338
[clic des caméras]

571
00:20:05,372 --> 00:20:06,739
Oh, c'est ça
ta nouvelle petite amie ?

572
00:20:06,773 --> 00:20:08,007
Non, non, monsieur.

573
00:20:08,040 --> 00:20:10,243
[clic des caméras]

574
00:20:10,277 --> 00:20:12,879
Non.
Excusez-moi.

575
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
Lyla !

576
00:20:14,614 --> 00:20:15,648
Lyla, viens ici,
viens ici.

577
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
Écoutez, je suis... je suis désolé.

578
00:20:17,584 --> 00:20:19,419
Je n'aurais pas dû - je ne le fais pas
je sais même comment c'est arrivé.

579
00:20:19,452 --> 00:20:21,388
Elle s'est faufilée sur moi,
les caméras ont commencé à clignoter,

580
00:20:21,421 --> 00:20:22,722
J'ai commencé à sourire, je suis désolé.
cela n'aurait pas dû arriver.

581
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
Quel est ton
équipe de foot préférée ?

582
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
Oh, tu sais, USC.

583
00:20:26,526 --> 00:20:27,494
Oh ouais?
Hé, Smash.

584
00:20:27,527 --> 00:20:28,761
Hé.
Je dois rouler.

585
00:20:28,795 --> 00:20:30,530
Ouais.

586
00:20:30,563 --> 00:20:31,631
Comment ça va là-bas,
des yeux d'ange ?

587
00:20:31,664 --> 00:20:32,665
Je m'ennuie comme l'enfer.

588
00:20:32,699 --> 00:20:34,867
Je déteste ces choses.
Ouais?

589
00:20:34,901 --> 00:20:37,604
Je veux dire, tu as compris, en quelque sorte
ce cerf regarde dans les phares

590
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
que je suis un peu inquiet

591
00:20:38,905 --> 00:20:40,607
à propos de ton intervention
dans l'assiette ici.

592
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hillary, je n'avais pas
relations sexuelles avec cette fille.

593
00:20:44,944 --> 00:20:46,546
Alors qu'est-ce que tu fais?

594
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
Tu sais, je me détends juste
au sommet du monde.

595
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
Cueillir des diamants
hors des nuages, bébé.

596
00:20:50,417 --> 00:20:52,018
[rires]

597
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
J'aimerais t'en choisir un.

598
00:20:53,453 --> 00:20:54,787
Ah, c'est vrai ?
Ouais.

599
00:20:54,821 --> 00:20:56,723
Drôle.

600
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Il est temps de rentrer à la maison.

601
00:20:58,325 --> 00:20:59,292
Non, j'ai
une conversation.

602
00:20:59,326 --> 00:21:00,460
C'est cool, mec.

603
00:21:00,493 --> 00:21:01,794
Faites-vous une faveur,
Williams.

604
00:21:01,828 --> 00:21:03,830
Ferme ta gueule pendant que je parle
à ma copine ici.

605
00:21:03,863 --> 00:21:04,831
Répétez-le.

606
00:21:04,864 --> 00:21:05,832
Les gars, arrêtez.

607
00:21:05,865 --> 00:21:06,833
Allez, Rig.
Non.

608
00:21:06,866 --> 00:21:08,601
Non.
Non, Rig, apporte ça.

609
00:21:08,635 --> 00:21:10,069
Répétez-le.
J'ai eu un sens
pour te demander quelque chose.

610
00:21:10,102 --> 00:21:11,704
Vous êtes entièrement tourné vers Dieu,
mais en même temps,

611
00:21:11,738 --> 00:21:12,705
tu as le bling
juste là.

612
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Les gars, sérieusement !

613
00:21:15,675 --> 00:21:18,611
Tu es une bouche,
n'est-ce pas ?

614
00:21:18,645 --> 00:21:20,613
Nous ne voulons pas que tu partes
dehors et sois doux

615
00:21:20,647 --> 00:21:21,714
et avoir peur.
Oh, nous ne le serons pas
doux.

616
00:21:21,748 --> 00:21:22,949
Nous te voulons
être agressif maintenant.

617
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
Vas-tu pouvoir
pour répondre à la cloche

618
00:21:24,651 --> 00:21:26,619
et apporter des championnats
de retour dans cette ville ?

619
00:21:26,653 --> 00:21:28,355
Nous voulons gagner des championnats.

620
00:21:28,388 --> 00:21:31,358
[musique rock]

621
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
[musique sombre]

622
00:21:42,034 --> 00:21:45,972
[faibles acclamations]

623
00:21:46,005 --> 00:21:48,841
[faible dénonciation]

624
00:22:01,754 --> 00:22:03,756
[applaudissements]

625
00:22:21,808 --> 00:22:23,810
[faibles acclamations]

626
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Maintenant, vous voulez vraiment
se concentrer sur l'apprentissage de ces pièces

627
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
parce que ce sont
exactement les mêmes jeux

628
00:22:48,167 --> 00:22:50,169
que nous courons, et si vous
apprenez-le ici

629
00:22:50,202 --> 00:22:52,605
comme nous l'avons tous fait, vous aurez
une compréhension assez solide

630
00:22:52,639 --> 00:22:54,774
de ce à quoi on peut s'attendre
de vous une fois arrivé à l'université.

631
00:22:54,807 --> 00:22:55,775
D'accord?

632
00:22:55,808 --> 00:22:57,109
(les garçons)
Oui, monsieur !

633
00:22:57,143 --> 00:22:58,110
(garçon)
M. Street?

634
00:22:58,144 --> 00:22:59,646
Oui, mon fils ?

635
00:22:59,679 --> 00:23:00,913
Vas-tu jouer
le foot professionnel ?

636
00:23:00,947 --> 00:23:02,148
J'y pense.

637
00:23:02,181 --> 00:23:03,750
Je pense que tu devrais.

638
00:23:03,783 --> 00:23:05,652
je pense que tu devrais jouer
pour les Cowboys.

639
00:23:05,685 --> 00:23:07,920
Et que tu devrais aller mieux
que Roger Staubach,

640
00:23:07,954 --> 00:23:09,989
et mieux que Troy Aikman.

641
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
[rire]
je vais y réfléchir,
mais je vais y aller

642
00:23:11,958 --> 00:23:13,726
par l'école d'abord,
et nous verrons ce qui se passera, mon fils.

643
00:23:13,760 --> 00:23:15,695
Je pense que tu peux être meilleur
que Peyton Manning.

644
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
Oh, j'apprécie ça.

645
00:23:18,097 --> 00:23:20,399
Prions.

646
00:23:22,935 --> 00:23:24,737
M. Street?

647
00:23:24,771 --> 00:23:26,773
Pensez-vous que Dieu
tu aimes le foot ?

648
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
Je pense que tout le monde
aime le football.

649
00:23:29,208 --> 00:23:31,578
Moi aussi.

650
00:23:36,182 --> 00:23:38,451
Notre Père, qui es aux cieux,

651
00:23:38,485 --> 00:23:39,952
(tous)
que ton nom soit sanctifié.

652
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite,

653
00:23:42,489 --> 00:23:43,956
sur terre comme
est au Ciel.

654
00:23:43,990 --> 00:23:47,494
[musique sombre]

655
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
(Entraîneur Taylor)
C'est vraiment sympa.

656
00:23:48,795 --> 00:23:49,862
Mm-hmm, et tu as vu la pièce
dans la salle de bain.

657
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
Je te le dis,

658
00:23:51,498 --> 00:23:53,633
la pièce dans la salle de bain est ce qui a
sauvé plus de mariages

659
00:23:53,666 --> 00:23:56,202
qu'Oprah
et le Dr Phil combinés.

660
00:23:58,605 --> 00:24:00,072
C'est si paisible,
n'est-ce pas ?

661
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
C'est paisible.

662
00:24:01,741 --> 00:24:02,742
Alors pourquoi n'as-tu pas
ta femme est descendue

663
00:24:02,775 --> 00:24:04,544
et jeter un oeil ?

664
00:24:04,577 --> 00:24:06,112
Eh bien, je vais vous le dire,
Je ne pense pas que je doive faire ça.

665
00:24:06,145 --> 00:24:07,947
Je pense qu'elle va aimer ça
très bien.

666
00:24:07,980 --> 00:24:09,682
Oh, je suis sûr qu'elle le fera.

667
00:24:09,716 --> 00:24:11,684
Alors tu vas faire
une offre ?

668
00:24:11,718 --> 00:24:13,553
Hmm?

669
00:24:13,586 --> 00:24:16,088
Je vais te dire quoi...

670
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
Voyons comment nous jouons
Vendredi soir,

671
00:24:17,790 --> 00:24:19,258
et puis nous serons
je reviens vers vous.

672
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Tu vas les tuer,
Entraîneur.

673
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
Je l'espère.

674
00:24:22,294 --> 00:24:24,731
Amenez-les en enfer.

675
00:24:24,764 --> 00:24:27,800
(homme à la radio)
je suis juste un peu inquiet
à propos de l'entraîneur Taylor.

676
00:24:27,834 --> 00:24:29,902
Il n'a pas été entraîneur-chef
avant.

677
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
Il n'a pas d'expérience.

678
00:24:31,838 --> 00:24:34,240
Euh, tu sais, il va compter
dans la rue trop.

679
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
Le problème, c'est que,
il ne peut tout simplement pas continuer à lancer

680
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
tout le temps.

681
00:24:37,977 --> 00:24:39,111
Je veux dire, ce n'est pas
la côte ouest, tu sais ?

682
00:24:39,145 --> 00:24:40,613
C'est le football texan.

683
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
(Sammy à la radio)
Je comprends.

684
00:24:42,181 --> 00:24:43,650
Il a un porteur de ballon
comme Smash Williams.

685
00:24:43,683 --> 00:24:45,752
Je ne pense pas qu'il planifie...

686
00:24:45,785 --> 00:24:48,755
[musique sombre]

687
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
*

688
00:24:51,323 --> 00:24:53,526
Voici comment je pense
ça va marcher.

689
00:24:53,560 --> 00:24:55,895
Corrigez-moi si j'oublie quelque chose
ici, mais...

690
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
[les bouteilles cliquent]

691
00:24:57,930 --> 00:25:00,032
Je suis cool, je traîne
ici, mec.

692
00:25:00,066 --> 00:25:02,101
Tu vas faire ton, quoi ?

693
00:25:02,134 --> 00:25:05,004
Peut-être dix ans
dans la NFL.

694
00:25:05,037 --> 00:25:07,640
Disons à cinq millions par an.

695
00:25:07,674 --> 00:25:11,110
Tu me donnes 1%
de chaque chèque de paie.

696
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
Mmmm.

697
00:25:12,244 --> 00:25:15,915
[respiration lourde]

698
00:25:15,948 --> 00:25:17,917
Mmmm.

699
00:25:17,950 --> 00:25:19,085
Quand tout est dit
et c'est fait,

700
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
toi et moi allons posséder
nous-mêmes

701
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
un grand vieux ranch de chasse.

702
00:25:22,689 --> 00:25:24,557
je vais le garder en stock
avec quelques dames.

703
00:25:24,591 --> 00:25:25,925
Quoi?

704
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
Bonjour?

705
00:25:27,293 --> 00:25:29,195
Il n'y a qu'un petit problème,
Plates-formes.

706
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
Je ne veux pas que tu vives
sur mon terrain.

707
00:25:30,930 --> 00:25:31,898
Ouais, c'est vrai.

708
00:25:31,931 --> 00:25:33,966
[se moquant]

709
00:25:34,000 --> 00:25:35,935
Je suis le gardien, Streeter.

710
00:25:35,968 --> 00:25:37,203
Que ça te plaise
ou pas.

711
00:25:37,236 --> 00:25:41,941
[rires]

712
00:25:41,974 --> 00:25:43,676
À Dieu...

713
00:25:43,710 --> 00:25:44,977
Et le foot...

714
00:25:45,011 --> 00:25:48,781
Et dix ans
à partir de maintenant, rue.

715
00:25:48,815 --> 00:25:52,685
De bons amis vivant en grand
au Texas.

716
00:25:52,719 --> 00:25:53,886
Texas pour toujours, Street.

717
00:25:53,920 --> 00:25:54,954
Texas pour toujours.

718
00:25:54,987 --> 00:25:56,022
[applaudissements]

719
00:25:56,055 --> 00:25:58,157
Yo, tout le monde, écoutez !

720
00:25:58,190 --> 00:26:00,860
Faisons-le.

721
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
Touchons Dieu
cette fois, les garçons.

722
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Touchons Dieu.

723
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
[musique sombre]

724
00:26:07,066 --> 00:26:11,203
(Sammy à la radio)
La radio à 470 heures du matin,
et c'est parti.

725
00:26:11,237 --> 00:26:13,005
C'est le jour du match, les amis !

726
00:26:13,039 --> 00:26:16,308
Et je n'ai jamais ressenti
ce genre d'électricité.

727
00:26:16,342 --> 00:26:17,977
Pas depuis des années.

728
00:26:18,010 --> 00:26:21,781
Cette ville de Dillon, Texas
est en feu,

729
00:26:21,814 --> 00:26:24,150
et je veux dire vraiment
en feu.

730
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
[musique sombre]

731
00:26:27,186 --> 00:26:29,922
*

732
00:26:36,796 --> 00:26:38,264
(homme à la radio)
Les Panthers devraient gagner
ce jeu,

733
00:26:38,297 --> 00:26:40,066
il n'y a aucun doute
à ce sujet.

734
00:26:40,099 --> 00:26:41,701
Avec toute l'accumulation et
le battage médiatique de cette saison,

735
00:26:41,734 --> 00:26:43,102
et le talent
ils ont dans cette équipe...

736
00:26:43,135 --> 00:26:44,771
C'est génial
champ arrière offensif

737
00:26:44,804 --> 00:26:47,139
pour Dillon qui a
l'œil de tout le monde.

738
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
Jason Street, le quarterback,
et Smash Williams,

739
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
le tailback, il n'y a personne
mieux, probablement.

740
00:26:51,878 --> 00:26:54,814
Je suis finalement arrivé ici après
un long été de pratique.

741
00:26:54,847 --> 00:26:56,783
Beaucoup d'attentes sur
ce club de balle Dillon Panther.

742
00:26:56,816 --> 00:26:58,417
Les Panthers sont l'équipe
battre.

743
00:26:58,450 --> 00:27:01,888
Nourrissez les chiens, crachez le feu,
enfermez vos filles.

744
00:27:01,921 --> 00:27:03,756
Allumez la radio, asseyez-vous,
et tais-toi

745
00:27:03,790 --> 00:27:05,892
parce que c'est l'heure du jeu,
les gens!

746
00:27:05,925 --> 00:27:08,194
Waouh !

747
00:27:08,227 --> 00:27:12,899
(Entraîneur Taylor)
Messieurs...

748
00:27:12,932 --> 00:27:17,103
On a beaucoup parlé
sur les attentes ces derniers temps.

749
00:27:17,136 --> 00:27:21,808
Attente de ce que nous devrions
être capable de faire pour gagner.

750
00:27:21,841 --> 00:27:26,045
Les gens attendent.

751
00:27:26,078 --> 00:27:30,817
Les gens attendent
un peu.

752
00:27:30,850 --> 00:27:33,119
Je nous vois gagner
là-bas ce soir.

753
00:27:33,152 --> 00:27:36,388
je n'ai aucun problème
voir ça.

754
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Ce n'est pas ça
J'attends.

755
00:27:39,125 --> 00:27:41,794
J'espère que vous partirez, les garçons
là-bas

756
00:27:41,828 --> 00:27:43,329
et ne pas prendre
cette équipe à la légère

757
00:27:43,362 --> 00:27:46,833
parce que je te le promets,
ils vont venir vers toi

758
00:27:46,866 --> 00:27:48,735
avec tout ce qu'ils ont.

759
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
je vous attends les garçons
à exécuter.

760
00:27:50,803 --> 00:27:52,705
(équipe)
Oui, monsieur.

761
00:27:52,739 --> 00:27:55,107
je vous attends les garçons
jouer au football.

762
00:27:55,141 --> 00:27:57,443
(équipe)
Oui, monsieur.

763
00:28:00,179 --> 00:28:01,948
Des yeux clairs, des cœurs pleins,
je ne peux pas perdre.

764
00:28:01,981 --> 00:28:03,082
(équipe)
Je ne peux pas perdre !

765
00:28:03,115 --> 00:28:05,084
[acclamations et applaudissements]

766
00:28:05,117 --> 00:28:06,719
Tu mérites ça,
tu comprends ?

767
00:28:06,753 --> 00:28:07,820
Oui Monsieur.

768
00:28:07,854 --> 00:28:08,888
Vous l'avez mérité,

769
00:28:08,921 --> 00:28:10,422
le droit de gagner.

770
00:28:10,456 --> 00:28:11,858
Tu as mis ça dans ta tête.

771
00:28:11,891 --> 00:28:13,159
Vous aussi, Coach.

772
00:28:13,192 --> 00:28:14,260
Attendez-vous à gagner.

773
00:28:14,293 --> 00:28:17,363
Vous l'avez mérité.

774
00:28:17,396 --> 00:28:19,065
(commentateur masculin)
Nous sommes en route.

775
00:28:19,098 --> 00:28:21,267
Sur le côté gauche,
s'éloigne d'un homme,

776
00:28:21,300 --> 00:28:24,070
casse un autre tacle,
et obtient un gain d'environ 25 mètres

777
00:28:24,103 --> 00:28:26,973
jusqu'à la ligne des 40 mètres.

778
00:28:27,006 --> 00:28:29,375
C'est un excellent moyen
pour démarrer la saison.

779
00:28:29,408 --> 00:28:32,511
Nous avons un œil gauche fort,
large flip, 24 compteurs sur un.

780
00:28:32,544 --> 00:28:35,114
Sur un, prêt ?
Hein!

781
00:28:35,147 --> 00:28:37,183
(commentateur)
Voyons ce que c'est
la jeune superstar a ce qu'il nous faut.

782
00:28:37,216 --> 00:28:39,318
Première chance de voir le 6'2",
Street, quart-arrière de 190 livres,

783
00:28:39,351 --> 00:28:41,253
avec Smash Williams,
Tim Riggins dans le champ arrière.

784
00:28:41,287 --> 00:28:43,355
Le transfert à Williams,
il essaie ce côté droit.

785
00:28:43,389 --> 00:28:44,356
S'enfuit !

786
00:28:44,390 --> 00:28:45,424
Oh, cet enfant peut bouger !

787
00:28:45,457 --> 00:28:47,193
[grognement]

788
00:28:47,226 --> 00:28:48,227
Premier essai, les Panthers !

789
00:28:48,260 --> 00:28:49,862
...par Smash Williams.

790
00:28:49,896 --> 00:28:51,130
Il le fait rebondir dehors,
et casse un tacle.

791
00:28:51,163 --> 00:28:52,531
Nous avons eu le cornerback.

792
00:28:52,564 --> 00:28:53,532
Je veux un Barracuda 550.

793
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
Barracuda550.

794
00:28:55,234 --> 00:28:56,769
(commentateur)
Et le transfert cette fois

795
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
au grand Tim Riggins,
l'arrière.

796
00:28:58,370 --> 00:29:00,006
Oh, Tim a dix mètres
avant d'être démoli.

797
00:29:00,039 --> 00:29:02,775
Tu dois aimer Tim Riggins
quand il court.

798
00:29:02,809 --> 00:29:04,443
Ça revient à Manny,
27 étirements, sur un.

799
00:29:04,476 --> 00:29:06,012
Sur un, prêt ?
Hein!

800
00:29:06,045 --> 00:29:07,413
(commentateur)
Des panthères en pleine forme,

801
00:29:07,446 --> 00:29:08,881
tout comme nous le pensions
ils le seraient.

802
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
Premier et dix au 35.

803
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
Street, revient tout droit
passer,

804
00:29:12,819 --> 00:29:14,386
a Eugène Williams
ouvert au milieu.

805
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
Il est là avec un touchdown !

806
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
Touchdown, le premier touchdown
de la saison !

807
00:29:18,057 --> 00:29:20,226
[acclamations et applaudissements]

808
00:29:20,259 --> 00:29:21,928
C'est donc au tour de Westerby
pour répondre maintenant,

809
00:29:21,961 --> 00:29:23,295
après l'atterrissage facile
pour Dillon.

810
00:29:23,329 --> 00:29:25,397
Coy Awnee ramène
le coup d'envoi

811
00:29:25,431 --> 00:29:27,266
pour Westerby,
et sur le côté gauche,

812
00:29:27,299 --> 00:29:29,368
du côté proche, il s'enfuit,
et fait une belle course

813
00:29:29,401 --> 00:29:31,904
retour au Dillon
Ligne de 40 mètres.

814
00:29:31,938 --> 00:29:34,073
Et le premier essai est appelé,
un peu de mauvaise direction,

815
00:29:34,106 --> 00:29:35,507
comme ils le font toujours,
et Campbell le fait rebondir.

816
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
Et s'en va !

817
00:29:37,343 --> 00:29:39,078
Il ira jusqu'au bout
dans la zone des buts !

818
00:29:39,111 --> 00:29:42,081
Westerby marque sur son
premier jeu de mêlée.

819
00:29:42,114 --> 00:29:44,583
Wow, nous avons entendu
à propos de ces compteurs,

820
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
et mec, ils sont rapides.

821
00:29:46,218 --> 00:29:48,454
Quelle grande erreur de direction.

822
00:29:48,487 --> 00:29:51,190
Et cela a trompé les Panthers.

823
00:29:51,223 --> 00:29:53,192
Nous sommes déjà
dans le deuxième quart-temps.

824
00:29:53,225 --> 00:29:57,463
Les Chaps de Westerby nous donnent
tout ce que nous pouvons gérer en ce moment.

825
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
[grognement]

826
00:29:58,965 --> 00:30:01,167
Gros bloc.
Tim Riggins.

827
00:30:01,200 --> 00:30:04,303
[musique intense]

828
00:30:04,336 --> 00:30:06,072
Euh! Ouf !

829
00:30:06,105 --> 00:30:07,539
Jason Street le fait sortir.

830
00:30:07,573 --> 00:30:09,475
Prend le cliché.
Recule directement pour passer.

831
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
On dirait qu'il est parti.
Trouve Tony Golia.

832
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
Il est là.

833
00:30:12,344 --> 00:30:13,612
Il doit attraper,
plonge vers le cône.

834
00:30:13,645 --> 00:30:15,381
Est-il entré ?
Oui, touché, Dillon !

835
00:30:15,414 --> 00:30:17,316
Ne tombez pas dans le piège !

836
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
C'est le signe
d'un grand leader,

837
00:30:18,985 --> 00:30:20,619
et c'est
qui est Jason Street.

838
00:30:20,652 --> 00:30:22,454
Westerby avec le premier essai

839
00:30:22,488 --> 00:30:24,423
et dix sur la ligne des 30 yards,
cependant.

840
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
C'est ça!

841
00:30:26,025 --> 00:30:26,993
Et Ferguson, en tête-à-tête
couverture,

842
00:30:27,026 --> 00:30:28,127
est ouvert au milieu.

843
00:30:28,160 --> 00:30:29,561
Il l'a !

844
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
Atterrissage, Westerby.

845
00:30:31,130 --> 00:30:32,865
Je vais te le dire,
Westerby apparaît

846
00:30:32,899 --> 00:30:35,634
beaucoup plus fort que quiconque
je pensais qu'ils le feraient.

847
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
L'entraîneur Taylor a
faire quelque chose

848
00:30:42,341 --> 00:30:43,242
Vous devez obtenir
ta tête sort de tes fesses

849
00:30:45,411 --> 00:30:47,046
et commence à jouer
au potentiel de votre propre quartier.

850
00:30:47,079 --> 00:30:48,180
Parce que tu ne l'es pas
je le fais maintenant !

851
00:30:48,214 --> 00:30:50,182
Il doit vous aider.

852
00:30:50,216 --> 00:30:51,517
N'avons-nous pas un gars qui vient,
il doit t'aider ?!

853
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
Que vois-tu
là-bas, Street ?

854
00:30:52,985 --> 00:30:54,320
Voir beaucoup de Texas
défense, entraîneur.

855
00:30:54,353 --> 00:30:55,387
Texas?
Oui Monsieur.

856
00:30:55,421 --> 00:30:56,989
Nos coins sont saturés.

857
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Ils restent là-bas
dans les appartements.

858
00:30:59,058 --> 00:31:00,359
On dirait que j'en reçois beaucoup
de pression de l’extérieur.

859
00:31:00,392 --> 00:31:01,928
Sortant des extrémités
comme un fou.

860
00:31:01,961 --> 00:31:03,529
Je ne peux même pas les voir.

861
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
Les sécurités restent
assez profond,

862
00:31:05,231 --> 00:31:06,632
donc nous en avons beaucoup
de trucs courts.

863
00:31:06,665 --> 00:31:08,500
Plus d'inclinaisons et de croix,
Je pense.

864
00:31:08,534 --> 00:31:10,336
Jouez-le de près
trop haut ?

865
00:31:10,369 --> 00:31:12,004
Nous pouvons disparaître
si je peux avoir un peu de temps.

866
00:31:12,038 --> 00:31:13,906
Mais ils doivent vaincre cette confiture
hors ligne.

867
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
En plus, je me fais blitzer comme
fou du côté faible.

868
00:31:15,507 --> 00:31:16,475
Je ne le vois même pas venir.

869
00:31:16,508 --> 00:31:18,344
Tu n'es pas si bon que ça !

870
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
Voyez ce qui se passe, maintenant.
Nous avons besoin de plus de temps.

871
00:31:20,146 --> 00:31:22,181
Coach, ils courent
la boîte sur nous.

872
00:31:22,214 --> 00:31:25,017
Nous n'avons pas communiqué.
Nous allons le récupérer maintenant.

873
00:31:25,051 --> 00:31:26,652
Hé, vous voulez les gars
communiquer maintenant ?!

874
00:31:26,685 --> 00:31:28,087
(tous)
Oui, monsieur !

875
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
Nous allons
dans une bagarre !

876
00:31:29,321 --> 00:31:31,390
[grognement]

877
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
(commentateur)
Smash reçoit l'appel,
essaie de sortir.

878
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
Il n'y a rien là-bas,

879
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
et il est jeté
pour une perte de cinq mètres.

880
00:31:35,627 --> 00:31:37,563
Cela n'a pas fonctionné.

881
00:31:37,596 --> 00:31:41,300
Ils sont complètement de mauvaise humeur
ici en seconde période.

882
00:31:41,333 --> 00:31:43,669
Les gars, c'est notre journée sur le terrain.
Ne nous bousculez pas !

883
00:31:43,702 --> 00:31:46,238
Street essaie de retrouver Horn
au milieu.

884
00:31:46,272 --> 00:31:48,074
Il est durement frappé.

885
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
Et même le jeu de passes
désynchronisé, K.C.

886
00:31:49,375 --> 00:31:50,642
Rien ne fonctionne
en ce moment.

887
00:31:50,676 --> 00:31:53,079
C'est vraiment
une période dangereuse.

888
00:31:53,112 --> 00:31:55,714
Westerby a explosé
cette ligne offensive cette fois-là.

889
00:31:55,747 --> 00:31:58,184
54 Bandits.
Ils sont rapides !

890
00:31:58,217 --> 00:31:59,418
Exécutez vos itinéraires.
Ayez confiance en vos itinéraires.

891
00:31:59,451 --> 00:32:00,552
Vous attraperez le ballon.

892
00:32:00,586 --> 00:32:01,720
Ce sera là
à chaque fois,

893
00:32:01,753 --> 00:32:03,455
et nous prendrons ceci
sur le terrain.

894
00:32:03,489 --> 00:32:05,491
Personne ne s’attendait à Westerby
nous donner

895
00:32:05,524 --> 00:32:07,226
ce genre de problème.

896
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Les Panthers recherchent
complètement désynchronisé !

897
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
[grognement]

898
00:32:13,599 --> 00:32:14,933
Oh, allez !

899
00:32:16,468 --> 00:32:18,604
Westerby en ce moment clairement
avec l'élan.

900
00:32:18,637 --> 00:32:20,406
Ed, c'était de la crotte de cheval !

901
00:32:20,439 --> 00:32:22,741
Faites attention à vous, Coach.

902
00:32:22,774 --> 00:32:24,743
Vous laissez une équipe comme Westerby
rester assez longtemps,

903
00:32:24,776 --> 00:32:28,480
ils pensent
ils pourraient te battre.

904
00:32:28,514 --> 00:32:31,050
Et c'est à Campbell qu'il revient
encore une fois sur le comptoir.

905
00:32:31,083 --> 00:32:32,418
Et il fait un long chemin

906
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
tout en bas vers
la ligne de but.

907
00:32:33,785 --> 00:32:35,554
Il est en bas
à la ligne d'un mètre.

908
00:32:35,587 --> 00:32:38,624
Ils semblent juste avoir
aucune réponse pour ces compteurs.

909
00:32:38,657 --> 00:32:40,092
Formation à triple pile.

910
00:32:40,126 --> 00:32:41,627
Il simule une fois, simule deux fois.

911
00:32:41,660 --> 00:32:43,495
Cède à Cameron
le sommet--plongées--

912
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
Et il est dans la zone des buts !
Atterrissage à Westerby !

913
00:32:46,398 --> 00:32:49,135
Les Westerby Chaps mènent
à six minutes de la fin.

914
00:32:49,168 --> 00:32:51,037
Et l'entraîneur Taylor et ses garçons
sont en grande difficulté

915
00:32:51,070 --> 00:32:52,671
avec le temps qui s'écoule.

916
00:32:52,704 --> 00:32:55,174
Les Panthers n'arrivent pas à croire
que se passe-t-il.

917
00:32:55,207 --> 00:32:56,508
Eric Taylor doit le faire
quelque chose

918
00:32:56,542 --> 00:32:58,244
pour comprendre cette chose.

919
00:32:58,277 --> 00:32:59,545
Dillon tente de se rallier
à partir de dix.

920
00:32:59,578 --> 00:33:00,779
Une passe à Williams.

921
00:33:00,812 --> 00:33:02,514
C'est un autre premier essai.

922
00:33:02,548 --> 00:33:04,616
(Entraîneur Taylor)
Déplacez le ballon !
Déplacez le ballon !

923
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Nous allons revenir.

924
00:33:06,352 --> 00:33:07,519
Regardez-moi!

925
00:33:07,553 --> 00:33:09,121
Êtes-vous prêt
jouer à ce jeu ?

926
00:33:09,155 --> 00:33:12,691
Nous avons une gauche forte, un canon de 89,
453 chaleur sur un, sur un.

927
00:33:12,724 --> 00:33:14,093
Prêt, pause !

928
00:33:14,126 --> 00:33:16,128
Troisième et cinq
sur le Panther 38.

929
00:33:16,162 --> 00:33:17,696
Allez, offensé.
Allons-y!

930
00:33:17,729 --> 00:33:19,331
Eh bien, ils doivent obtenir
quelque chose se passe.

931
00:33:19,365 --> 00:33:20,366
En baisse de dix.

932
00:33:20,399 --> 00:33:21,733
Ils ont besoin de deux biens,

933
00:33:21,767 --> 00:33:23,035
et marquer
dans ces deux possessions

934
00:33:23,069 --> 00:33:24,036
pour gagner le match.

935
00:33:24,070 --> 00:33:25,471
Troisième et cinq.

936
00:33:25,504 --> 00:33:27,106
Et Street ressemble à
il est aux commandes

937
00:33:27,139 --> 00:33:28,540
comme si nous l'avions vu
regarde avant.

938
00:33:28,574 --> 00:33:30,142
C'est une pièce critique
pour les Panthères.

939
00:33:30,176 --> 00:33:31,743
Cabane!

940
00:33:31,777 --> 00:33:33,279
Street prend le dessus.

941
00:33:33,312 --> 00:33:34,280
Recule pour passer.
A une protection.

942
00:33:34,313 --> 00:33:35,681
Lance une oscillation.

943
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Oh, c'est enlevé
par Chandler.

944
00:33:36,715 --> 00:33:38,384
Interception.

945
00:33:38,417 --> 00:33:39,518
Il a un bon mur
devant lui.

946
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
En bas sur le côté gauche.

947
00:33:40,619 --> 00:33:42,054
Rue la seule

948
00:33:42,088 --> 00:33:44,156
cela pourrait être capable
pour l'atteindre.

949
00:33:44,190 --> 00:33:45,457
[grognement]

950
00:33:45,491 --> 00:33:46,558
Tâtonnez sur la pièce.
Un échappé.

951
00:33:46,592 --> 00:33:48,294
Le ballon est lâche !

952
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
Récupérez le ballon !
Récupérez le ballon !

953
00:33:50,196 --> 00:33:52,698
C'est un énorme succès
dans la rue.

954
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
Il est par terre.
Il est à terre.

955
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
Qui est-ce, Street ?

956
00:33:55,634 --> 00:33:56,702
C'est la rue.

957
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
Entraîneur!

958
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
Ce qui s'est passé?

959
00:33:59,538 --> 00:34:01,107
Et il ne bouge pas.
Ce fut un sacré succès !

960
00:34:01,140 --> 00:34:02,741
Quand Street a rencontré Chandler.

961
00:34:02,774 --> 00:34:04,343
Et il était le seul
ça aurait pu l'arrêter

962
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
de la notation
qu'aurait été

963
00:34:05,844 --> 00:34:08,614
un touché de fin de match
essentiellement pour Westerby.

964
00:34:13,319 --> 00:34:14,720
Il ne se lève pas.

965
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
C'est très calme
ici dans ce stade.

966
00:34:16,388 --> 00:34:17,623
Médecin.

967
00:34:17,656 --> 00:34:19,858
Il ne se lève pas.

968
00:34:19,891 --> 00:34:24,230
Vous savez, c'est évidemment
le pire cauchemar

969
00:34:24,263 --> 00:34:26,465
pour un coach et surtout
pour un parent.

970
00:34:26,498 --> 00:34:28,534
Eh bien, tu sais,
toute sa famille bien sûr

971
00:34:28,567 --> 00:34:30,369
dans la foule ce soir.

972
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Même certains membres de sa famille
de l'extérieur de l'état

973
00:34:32,771 --> 00:34:34,506
faire le voyage.

974
00:34:34,540 --> 00:34:36,542
Pourquoi ne se lève-t-il pas ?

975
00:34:36,575 --> 00:34:37,743
Pouvez-vous m'entendre?

976
00:34:37,776 --> 00:34:40,078
Oui.

977
00:34:41,513 --> 00:34:43,249
D'accord, je vais vérifier
vos yeux... Attendez.

978
00:34:43,282 --> 00:34:46,285
[pleurer]

979
00:34:49,288 --> 00:34:52,191
[sirène]

980
00:34:52,224 --> 00:34:55,327
Jason !
Jason, lève-toi !

981
00:34:55,361 --> 00:34:58,164
S'il te plaît.

982
00:35:00,299 --> 00:35:03,869
[musique sombre]

983
00:35:03,902 --> 00:35:07,639
*

984
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
Je pense que c'est une blessure à la colonne vertébrale.
Je ne suis pas encore sûr.

985
00:35:09,375 --> 00:35:10,642
Mais il a déménagé...

986
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
Peux-tu me serrer les mains
pour moi, mon pote ?

987
00:35:12,644 --> 00:35:13,779
Pressant!
Bien, bien, bien.

988
00:35:13,812 --> 00:35:15,347
Peux-tu bouger tes pieds
pour moi ?

989
00:35:15,381 --> 00:35:17,216
(Jason)
Oui.
Bien, bien, bien.

990
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Devons-nous essayer de l'avoir
sur le panneau très vite ?

991
00:35:18,950 --> 00:35:20,686
Gardons-le stable, les gars.
Gardons-le stable.

992
00:35:20,719 --> 00:35:22,654
On dirait qu'ils vont
il faut l'enlever.

993
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
En fait, ils l'ont
attaché à la tête de lit maintenant

994
00:35:24,623 --> 00:35:25,924
et ils le soulèvent,
et ils le mettront

995
00:35:25,957 --> 00:35:27,359
dans l'ambulance sous peu.

996
00:35:27,393 --> 00:35:28,894
Déplacez-le simplement sur le côté lentement.
Parfait.

997
00:35:28,927 --> 00:35:30,429
Tu te débrouilles vraiment bien là-bas.
Vraiment bien.

998
00:35:30,462 --> 00:35:32,531
(Jason)
Merci.

999
00:35:32,564 --> 00:35:34,700
(ambulancier paramédical)
Bon, on monte.
Un deux trois.

1000
00:35:36,902 --> 00:35:38,870
Bon, on monte.

1001
00:35:38,904 --> 00:35:41,707
Parfait.

1002
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
[applaudissements]

1003
00:36:02,328 --> 00:36:03,895
Tu sais, ce qui est étonnant, c'est

1004
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
nous avons le numéro un
joueur de football américain

1005
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
transporté sur une civière.

1006
00:36:07,599 --> 00:36:09,468
Mais ce jeu doit continuer.
Il faut que ce soit fini.

1007
00:36:09,501 --> 00:36:11,303
Et la troisième chaîne
quart-arrière--

1008
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
personne n'a vu ce type jouer...
est Matt Saracen.

1009
00:36:13,339 --> 00:36:15,274
je ne sais pas si
il a pris une photo à l'entraînement.

1010
00:36:15,307 --> 00:36:16,975
Eh bien, vous pouvez voir le look
sur son visage en ce moment.

1011
00:36:17,008 --> 00:36:19,778
Je ne pense pas qu'il s'y soit jamais attendu
jouer dans celui-ci.

1012
00:36:19,811 --> 00:36:22,414
Tu sais, le voici
dans peut-être le plus gros jeu

1013
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
de sa vie.

1014
00:36:23,949 --> 00:36:25,784
Ouais, celui de ce jeune homme
je vais devoir descendre

1015
00:36:25,817 --> 00:36:28,454
à des affaires sérieuses,
parce que son équipe en a besoin.

1016
00:36:28,487 --> 00:36:30,656
Et il aura
communiquer avec cette équipe

1017
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
et remettez-les dans le jeu.

1018
00:36:32,558 --> 00:36:34,926
Coach, j'ai besoin de vos capitaines,
s'il vous plaît.

1019
00:36:34,960 --> 00:36:36,428
Capitaines !

1020
00:36:37,429 --> 00:36:38,797
Sarrasin.

1021
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
Capitaine du quarterback.

1022
00:36:40,499 --> 00:36:43,769
[applaudissements]

1023
00:36:55,347 --> 00:36:56,815
D'accord, les gars.
Tout le monde va bien ?

1024
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
Nous avons juste en dessous
il reste trois minutes.

1025
00:36:58,950 --> 00:37:01,753
Je veux que tu joues dur.
Je veux que tu joues loyalement.

1026
00:37:01,787 --> 00:37:03,622
Et je veux que tu reviennes
et dites à vos joueurs

1027
00:37:03,655 --> 00:37:05,557
pour garder la tête haute.

1028
00:37:05,591 --> 00:37:06,792
Frapper seulement
ce que tu vois.

1029
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
Vous comprenez tous ?

1030
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
Je veux que tu reprennes ça
et dis-le à tes gars, d'accord ?

1031
00:37:10,396 --> 00:37:11,530
Finissons ça
avec style.

1032
00:37:11,563 --> 00:37:13,799
Bonne chance, les gars.

1033
00:37:16,468 --> 00:37:19,938
[acclamations]

1034
00:37:32,083 --> 00:37:34,286
Tu dois être calme
dans cette situation.

1035
00:37:34,320 --> 00:37:37,389
Ne retournez pas le ballon.
Ne faites pas quelque chose de stupide.

1036
00:37:37,423 --> 00:37:38,990
Très bien,
nous devenons pro à droite 90.

1037
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
Non, nous devenons pro gauche 90.
Pro est parti 90.

1038
00:37:41,527 --> 00:37:42,794
Vous connaissez la pièce, n'est-ce pas ?

1039
00:37:42,828 --> 00:37:45,664
Ouais, d'accord.
Nous devenons pro–pro gauche 90.

1040
00:37:45,697 --> 00:37:47,499
25 explosions sur un.

1041
00:37:47,533 --> 00:37:48,867
Prêt?
(équipe)
Pause !

1042
00:37:52,971 --> 00:37:55,941
Matt Saracen, l'étudiant en deuxième année,
sort

1043
00:37:55,974 --> 00:37:57,676
et dirige son équipe
à la ligne de mêlée

1044
00:37:57,709 --> 00:38:00,479
prendre
son premier cliché significatif

1045
00:38:00,512 --> 00:38:02,047
probablement dans sa vie.

1046
00:38:02,080 --> 00:38:05,484
Et tout le monde regarde
au jeune Matt Saracen,

1047
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
qui appelle la mauvaise pièce
et se fait percer.

1048
00:38:07,786 --> 00:38:11,056
Il a fait fausse route,
et il en a payé le prix.

1049
00:38:15,861 --> 00:38:18,397
Eh bien, tu dois essayer
et obtenez un premier essai.

1050
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
Allez, Matt.
Vous pouvez le faire !

1051
00:38:19,965 --> 00:38:22,033
Ok, voici Saracen
reculer pour passer.

1052
00:38:22,067 --> 00:38:23,569
Et il lance la balle...

1053
00:38:23,602 --> 00:38:25,471
Oh, mec.
Ce gamin est secoué.

1054
00:38:25,504 --> 00:38:27,373
Il a bien frappé son propre homme
à l'arrière du casque.

1055
00:38:27,406 --> 00:38:29,575
Ce n'est pas ainsi
pour inspirer confiance

1056
00:38:29,608 --> 00:38:31,643
chez vos coéquipiers.

1057
00:38:36,815 --> 00:38:38,016
Sarrasin, viens par ici !

1058
00:38:38,049 --> 00:38:39,718
Temps mort de la Panthère.

1059
00:38:46,124 --> 00:38:48,394
Ça va ?

1060
00:38:48,427 --> 00:38:50,962
Respirer.
Ralentir.

1061
00:38:57,135 --> 00:38:58,737
Je veux que tu essayes
pour lire la couverture.

1062
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
Tu te souviens comment
lire la couverture?

1063
00:39:00,606 --> 00:39:02,674
Pas très bien, monsieur.
Regardez-moi.

1064
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
Ce que tu fais c'est
tu sors là-bas

1065
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
et tu regardes
avant de lancer la balle.

1066
00:39:05,611 --> 00:39:07,746
Tu regardes et vois
où est la défense

1067
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
et tu vois
où sont nos gars.

1068
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
Tu es avec moi ?
Oui Monsieur.

1069
00:39:10,181 --> 00:39:12,150
Ensuite tu lances la balle
à nos gars.

1070
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
Tu as ça ?
Oui Monsieur.

1071
00:39:18,757 --> 00:39:21,427
Faites de votre mieux.

1072
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
Continue.

1073
00:39:23,161 --> 00:39:24,530
L'entraîneur Taylor doit être
je pense juste à obtenir

1074
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
hors de ce jeu.

1075
00:39:36,041 --> 00:39:37,776
Nous devenons pro, c'est vrai,
25 pelle.

1076
00:39:37,809 --> 00:39:39,411
Smash, c'est toi.
J'ai eu ça.

1077
00:39:39,445 --> 00:39:40,546
Très bien, prêt ?
Sur un.

1078
00:39:40,579 --> 00:39:42,180
(équipe)
Pause !

1079
00:39:42,213 --> 00:39:43,482
Grand vieux troisième jeu maintenant
pour les Panthères.

1080
00:39:43,515 --> 00:39:44,816
Voyons si Saracen peut

1081
00:39:44,850 --> 00:39:46,518
obtenez au moins
le claquement cette fois.

1082
00:39:46,552 --> 00:39:47,786
Il doit faire quelque chose
avec cette pièce.

1083
00:39:47,819 --> 00:39:48,820
Sarrasin de retour pour passer.

1084
00:39:48,854 --> 00:39:50,155
Une passe à la pelle à Williams.

1085
00:39:50,188 --> 00:39:52,491
S'éloigne du côté gauche.
A de la place.

1086
00:39:52,524 --> 00:39:54,826
Il remonte le terrain.
Hé, c'est un très bon lancer.

1087
00:39:54,860 --> 00:39:56,127
Génial.
Excellent travail.

1088
00:39:56,161 --> 00:39:58,597
Et ils avaient besoin de cette pièce,
K.C.

1089
00:39:58,630 --> 00:40:00,999
Tout d'un coup, un peu de vie
sur la touche Panther

1090
00:40:01,032 --> 00:40:03,635
et dans les tribunes aussi.

1091
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
Oeil droit fort,
28 tangos.

1092
00:40:05,103 --> 00:40:06,171
Prêt?
Sur un.

1093
00:40:06,204 --> 00:40:07,973
(équipe)
Pause !

1094
00:40:08,006 --> 00:40:09,675
Vous pouvez sentir l'énergie
je reprends un peu le dessus maintenant.

1095
00:40:09,708 --> 00:40:11,142
Peut-être que quelque chose commence
arriver.

1096
00:40:11,176 --> 00:40:14,946
J'entre.
C'est tout toi.

1097
00:40:14,980 --> 00:40:17,048
Sarrasin à
la ligne de mêlée.

1098
00:40:17,082 --> 00:40:18,550
Cabane!

1099
00:40:18,584 --> 00:40:20,218
Prend le cliché.
Des emplacements à écraser.

1100
00:40:20,251 --> 00:40:21,587
Il a de la place.

1101
00:40:21,620 --> 00:40:22,788
Il ira jusqu'au bout.

1102
00:40:22,821 --> 00:40:23,955
Atterrissage!

1103
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
Hé, d'accord.
Comme ça.

1104
00:40:25,657 --> 00:40:27,959
Les Panthers sont de retour
dans le jeu.

1105
00:40:27,993 --> 00:40:29,828
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !

1106
00:40:29,861 --> 00:40:31,463
Maintenant, tout est question d'horloge.

1107
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Ils ont moins de
il reste une minute.

1108
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
L'entraîneur Taylor doit être
penser à un coup de pied en jeu.

1109
00:40:34,666 --> 00:40:36,134
Je dois avoir de bonnes mains,

1110
00:40:36,167 --> 00:40:38,537
les gens là-bas
qui s'alignent et récupèrent ce ballon.

1111
00:40:38,570 --> 00:40:42,040
Et voici le coup de pied.
C'est à côté.

1112
00:40:42,073 --> 00:40:43,709
Une folle bousculade !
Westerby le rate !

1113
00:40:43,742 --> 00:40:45,210
Le ballon est toujours libre.

1114
00:40:45,243 --> 00:40:47,112
Une ruée pour le ballon.
Qui l'a ?

1115
00:40:47,145 --> 00:40:49,915
On dirait
ça pourrait être le bal Panther.

1116
00:40:49,948 --> 00:40:52,017
Les panthères l'ont !
Les panthères l'ont !

1117
00:40:52,050 --> 00:40:53,719
On y va!

1118
00:40:53,752 --> 00:40:55,120
D'accord!

1119
00:40:55,153 --> 00:40:58,223
Timmy Riggins arrive
avec le foot.

1120
00:40:58,256 --> 00:41:01,192
Allez à droite 90,
4-7-5 haut.

1121
00:41:01,226 --> 00:41:04,530
Nous avons une chance
pour gagner ce match.

1122
00:41:04,563 --> 00:41:05,931
Quelle histoire.

1123
00:41:05,964 --> 00:41:07,866
Jeune Matt Saracen
amener son équipe

1124
00:41:07,899 --> 00:41:10,869
retour dans le jeu de balle.

1125
00:41:10,902 --> 00:41:12,904
Il recule pour passer.
Non, des faux !

1126
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Il ne touche pas.
Statue de la Liberté...

1127
00:41:14,673 --> 00:41:16,508
Il t'enseignera
s'il a de la place.

1128
00:41:16,542 --> 00:41:18,910
Il va devoir obtenir
hors des limites, et il le fait !

1129
00:41:22,080 --> 00:41:23,915
Ils vont devoir se dépêcher.

1130
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Ça va commencer dès
ils déplacent ces chaînes.

1131
00:41:25,851 --> 00:41:28,286
J'essaie d'avoir l'équipe
dos sur les côtés.

1132
00:41:28,319 --> 00:41:30,055
Entraîneur Taylor
crier dans les pièces de théâtre.

1133
00:41:30,088 --> 00:41:33,091
C'est le chaos là-bas
en ce moment.

1134
00:41:33,124 --> 00:41:36,127
Vers la droite !
Vers la droite !

1135
00:41:36,161 --> 00:41:37,796
Allez, allez !

1136
00:41:37,829 --> 00:41:39,297
(Entraîneur Taylor)
Lancez le ballon !
Prenez-le !

1137
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
(commentateur)
Se précipiter pour terminer le jeu.

1138
00:41:40,799 --> 00:41:42,701
Appel sarrasin
pour le fusil de chasse.

1139
00:41:42,734 --> 00:41:43,935
Il est de retour.

1140
00:41:43,969 --> 00:41:45,303
Il est parti.
Il tombe.

1141
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
Non, il se lève.

1142
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
Être poursuivi
par deux défenseurs de Westerby.

1143
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
Vas-y, bébé !

1144
00:41:52,077 --> 00:41:53,845
Allez, Matthieu !

1145
00:41:53,879 --> 00:41:57,115
Il échappe à un plaquage.

1146
00:41:57,148 --> 00:41:59,918
Le temps presse.
Il pompe.

1147
00:42:03,689 --> 00:42:06,692
Il intervient.
Il lance ce ballon de football.

1148
00:42:06,725 --> 00:42:09,995
Oh, mec, est-ce que ce gamin peut
lance la balle !

1149
00:42:12,898 --> 00:42:14,332
Il est définitivement grand ouvert.

1150
00:42:14,365 --> 00:42:17,302
Il l'a !
Au 20...le 10...

1151
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
Il va jusqu'au bout !

1152
00:42:18,904 --> 00:42:20,872
Atterrissage!

1153
00:42:20,906 --> 00:42:22,741
Les panthères gagnent !
Les panthères gagnent !

1154
00:42:22,774 --> 00:42:26,177
Matt Saracen en quelque sorte
ramène cette équipe

1155
00:42:26,211 --> 00:42:27,278
pour gagner le match de football.

1156
00:42:27,312 --> 00:42:30,115
Comment vas-tu?

1157
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Félicitations, entraîneur.

1158
00:43:02,848 --> 00:43:04,683
En ce moment,
il ne s'agit pas vraiment de

1159
00:43:04,716 --> 00:43:06,151
qui gagne ou perd, Père.

1160
00:43:06,184 --> 00:43:08,954
Nous voulons juste tous être
avec Street en ce moment, mon Dieu.

1161
00:43:08,987 --> 00:43:10,856
Nous savons que vous travaillez
de manière mystérieuse

1162
00:43:10,889 --> 00:43:13,324
et nous voulons juste envoyer
notre esprit, notre présence,

1163
00:43:13,358 --> 00:43:17,095
notre amour, juste pour le guérir
de quelque manière que ce soit, Seigneur...

1164
00:43:17,128 --> 00:43:20,165
tout ce qui pourrait être brisé, Seigneur.
Répare-le tout de suite, Père.

1165
00:43:20,198 --> 00:43:23,735
Jésus, en ton nom nous prions.
Amen.

1166
00:43:23,769 --> 00:43:25,837
(tous)
Amen.

1167
00:43:25,871 --> 00:43:27,673
(Entraîneur Taylor)
Donnez-nous tous réunis ici
ce soir

1168
00:43:27,706 --> 00:43:30,976
la force de se souvenir
que la vie est tellement fragile.

1169
00:43:31,009 --> 00:43:33,645
Nous sommes tous vulnérables.

1170
00:43:33,679 --> 00:43:36,347
Et nous le ferons tous,
à un moment donné de notre vie,

1171
00:43:36,381 --> 00:43:39,117
tomber.

1172
00:43:39,150 --> 00:43:43,689
Nous allons tous tomber.

1173
00:43:43,722 --> 00:43:47,292
Nous devons porter ça
dans nos coeurs...

1174
00:43:47,325 --> 00:43:51,129
que ce que nous avons est spécial.

1175
00:43:51,162 --> 00:43:53,799
Qu'il peut être pris
de notre part...

1176
00:43:53,832 --> 00:43:56,301
et cela quand il est pris
de nous,

1177
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
nous serons testés.

1178
00:44:00,338 --> 00:44:02,908
Nous serons testés
jusqu'à nos âmes.

1179
00:44:09,948 --> 00:44:12,784
Nous allons maintenant tous être testés.

1180
00:44:17,355 --> 00:44:21,359
C'est à cette époque...
c'est cette douleur--

1181
00:44:21,392 --> 00:44:23,328
cela nous permet
regarder à l’intérieur de nous-mêmes.